学校主页 | 部长信箱 | 加入收藏 | 联系我们今天是:

您现在的位置: 首页 | 师生风采

英语系举办学术讲座(九)

作者:郭曼瑞 | 发布日期:2016-11-27

                                   英语系举办学术讲座(九)

                                                ——外国语学院英语翻译学术讲座成功举办

       2016 1122日上午9:00,我系邀请新华社参考消息报社译审何金娥女士就“有多少错可以重来——浅谈翻译的责任感”在主楼C701为我系研究生做了一次翻译学术讲座。何金娥女士毕业于北京外国语大学,同年进入新华社参考消息报社。目前担任《参考消息》中英文对照双语版面的审稿工作,并为该版面的“译事贴”栏目撰稿,长期为英语学习刊物《英语沙龙》供稿。

    讲座过程中,何女士首先谈论了翻译中易出现的几类错误,滥加音译、望文生义和常识性错误等。其次通过举出英语中的新词、新概念经翻译进入词库的例子,来告诉我们翻译时要格外慎重,以免以讹传讹。最后以几个实例证明翻译在维护汉语严谨性、纯洁性方面负有的责任。

    何女士的这次讲座,语言丰富幽默,事例生动有趣。通过讲座大家更为全面深刻地认识了翻译工作,更感受到翻译工作者身上所担负的责任与使命。讲座的成功举办对激发同学们的学术积极性、推进翻译水平起到了积极的推动作用。

                                                                                                                                                                                                                                        (文/研英1641班 郭曼瑞)